Computational and Experimental Methods for Resolving Solid-State Emitters: Crystal-Field Calculations and Multidimensional Spectroscopy