Multi-Scale Structure-Function Analysis Of Mitochondrial Network Morphology And Respiratory State In Budding Yeast